The current `s3cp` implementation does not work anymore after the
migration, and instead of fixing it and propagating the fix down to us,
it's simpler to directly use `curl`.
Cc: mesa-stable
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/34120>